Häränpaimennus - matka ihmisyyden ytimeen


Katso kymmenen kuvan Zen-runoelma joka on liitteenä Zen-buddhismin kirja-arvioni Itselleen naurava uskonto lopussa: Härkä ja paimen - matka ihmisyyden ytimeen
Se on parhain näkemäni käännös härän pyydystämisestä; ihmisen henkisten kehitysvaiheiden loisteliaasta kuvauksesta - ja sellaiseksi sen tekee juuri suomennos, tasoltaan huimasti yli kaikkien muiden näkemieni käännösten.

 

Löysin tämän edesmenneen Pekka Sävyn suomennoksen Medisiinari-lehdestä joskus 1970-luvulla. Se sopii kaikkialla luettavaksi tai esitettäväksi. Se on jokaiselle jotakin; runo, jännityskertomus, filosofia, lapsille satu. Tai kilpailkaa (!) keskenänne: "missä numerossa sinä olet?"

Pekka kuoli liian varhain. Monet muut hienot suomennokset jäivät häneltä tekemättä.